बोली और मौखिक परंपरा

अहिराणी, जिसे खानदेशी भी कहा जाता है, आईएसओ कोड khn रखती है और उसे मराठी की बोली के बजाय एक इंडो-आर्य भाषा के रूप में वर्गीकृत किया गया है — एक ऐसी स्थिति जिसे ज़मीनी हालात असहज बना देते हैं, क्योंकि लगभग हर वक्ता मराठी भी बोलता है और मराठी में ही पढ़ता-लिखता है। जनगणना का रिकॉर्ड यह मुश्किल दिखाता है: 1911, 1921 तथा 1931 की गणनाओं ने अहिराणी बोलने वालों को गुजराती गिना, और बाद की गणनाओं ने उन्हें श्रेणियों के बीच इधर-उधर किया, इसलिए दर्ज वक्ताओं की संख्या जितनी चलन को दिखाती है उतनी ही वर्गीकरण के फ़ैसलों को। व्यावहारिक नतीजा यह है कि यहाँ कई लाख वक्ताओं वाली, एक बड़ी मौखिक साहित्य-परंपरा और एक मशहूर प्रकाशित कवि वाली एक ऐसी भाषा है जिसकी देवनागरी से आगे अपनी कोई लिपि नहीं, शिक्षा का कोई माध्यम नहीं और कोई प्रशासनिक हैसियत नहीं।

बोलियाँ

स्थानीय शब्दावली

कहावतें