अंडमान द्वीपसमूह · Island Realms
तीन भाषाई तहें, और उनके बीच कुछ भी नहीं। सबसे पुरानी अंडमानी परिवार है — उत्तर में ग्रेट अंडमानी, और दक्षिण में ओंगन, जिसमें जारवा तथा ओंगे आते हैं — जिसका दुनिया के किसी और परिवार से कोई स्थापित रिश्ता नहीं, डेढ़ सौ किलोमीटर दक्षिण की निकोबारी से भी नहीं। सेंटिनली भाषा अनभिलिखित है और किसी बाहरी को नहीं पता कि वह किससे जुड़ी है। उसके ऊपर बसने वालों की मुख्य भूमि से लाई विरासत की तह है: बांग्ला, तमिल, तेलुगु, सादरी, कुड़ुख़, मलयालम, करेन। और ख़ुद इन्हीं द्वीपों पर पैदा हुई है अंडमान क्रिओल हिंदी, एक आईएसओ-मान्यता प्राप्त भाषा, जो दंड-बस्ती के दौर में हिंदी, बांग्ला और तमिल से बनी, और जो लोग एक-दूसरे से तब सचमुच बोलते हैं जब उनके घरों की मातृभाषा साझी नहीं होती।
बोलियाँ
1858 के बाद दंड-बस्ती से निकली, जब क़ैदियों, पहरेदारों और अफ़सरों के पास कोई साझा भाषा नहीं थी; 1947 के बाद और फिर 1971 के बाद बंगाली तथा तमिल पुनर्वास ने उसे और पुष्ट किया। इसका अपना आईएसओ कोड है, hca, और यह उन गिनी-चुनी भारतीय भाषाओं में से है जिनके बनने की तारीख़ एक ख़ास संस्था तक ले जाई जा सकती है।
बोलने वाले: बसने वाली आबादी भर में व्यापक रूप से बोली जाती है; मातृभाषी पोर्ट ब्लेयर के आसपास केंद्रित हैं
उन्नीसवीं सदी में दस अलग-अलग भाषाएँ दर्ज की गई थीं — उनमें बो, जेरु, कोरा, चारी, पुचिक्वार और बेआ। अब जो बचा है वह एक मिली-जुली शक्ल है, जो मुख्यतः उत्तरी भाषाओं से लेती है और हिंदी के साथ-साथ बोली जाती है। बो की आख़िरी धाराप्रवाह बोलने वाली बोआ सीनियर की 2010 में मृत्यु हुई, और बो उनके साथ चली गई।
बोलने वाले: बहुत थोड़े से बुज़ुर्ग बोलने वाले
दक्षिणी अंडमान की दो सजातीय भाषाएँ, दोनों आज भी अपने समुदायों में बोली जाती हैं। दोनों उतनी ही अभिलिखित हैं जितनी सीमित, अनुमत संपर्क ने होने दिया, और जारवा आरक्षित क्षेत्र बंद है।
अनभिलिखित। कोई निरंतर संपर्क है ही नहीं और कोई क़ानूनी भी नहीं। जो पता है वह इतना कि जिन गिने-चुने मुठभेड़ों का ब्योरा है, उनसे यह संकेत नहीं मिला कि यह भाषा ओंगे बोलने वालों की समझ में आती हो।
बसने वालों की मातृभाषाएँ। संख्या में बांग्ला सबसे बड़ी है; करेन, जिसे मायाबंदर के आसपास कुछ हज़ार लोग बोलते हैं, इस क्षेत्र की इकलौती चीनी-तिब्बती भाषा है और इकलौती जो बर्मा से आई।
स्थानीय शब्दावली
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| Kala Pani काला पानी | "काला पानी" — समुद्र पार भेजा जाना, और उसी से आगे बढ़कर ख़ुद सेल्युलर जेल। जाति-हिंदुओं के लिए इस पार जाने में अनुष्ठानिक हानि का अपना अलग दंड जुड़ा था, और ठीक इसीलिए अंग्रेज़ों ने इसे चुना। |
| Local-born | वह व्यक्ति जो आज़ादी से पहले की क़ैदी तथा बसने वाली आबादी की संतान है और द्वीपों पर ही पैदा हुआ है। यह एक जीवित सामाजिक श्रेणी है, जो 1947 के बाद आए शरणार्थी बसने वालों से और मुख्य भूमि से तबादले पर आए लोगों से अलग है। |
| Ranchi | द्वीपों में छोटा नागपुर के आदिवासी समुदाय — उराँव, मुंडा और अन्य — का नाम, जिन्हें लगभग 1918 से राँची के मज़दूर डिपो के ज़रिए भर्ती किया गया। समुदाय का नाम एक भर्ती दफ़्तर पर है, और इससे लगभग वह सब पता चल जाता है जो आपको जानना चाहिए कि वह यहाँ पहुँचा कैसे। |
| ATR | अंडमान ट्रंक रोड, जो पोर्ट ब्लेयर से उत्तर की ओर जारवा आरक्षित क्षेत्र से होकर जाती है। उस पर यातायात सुरक्षा-दस्ते वाले काफ़िलों में चलता है; रुकना, बातचीत करना और तस्वीर खींचना प्रतिबंधित है। |
| Dweep | द्वीप। 2018 के नाम-परिवर्तन ने बंदरगाह तथा फ़ेरी वाले द्वीपों के ब्रिटिश नामों की जगह हिंदी नाम रख दिए — स्वराज द्वीप, शहीद द्वीप, नेताजी सुभाष चंद्र बोस द्वीप — और व्यवहार में नामों के दोनों समुच्चय चलते हैं। |
| Chatham and Junglighat | पोर्ट ब्लेयर का आरा-मिल वाला द्वीप और मछली उतारने की जेटी। दोनों मिलकर उन दो उद्योगों को नाम देते हैं जिन पर बसने वालों की अर्थव्यवस्था खड़ी हुई। |
| Bush police | वह ऐतिहासिक बल, जो बस्तियों और जनजातीय आरक्षित क्षेत्रों के बीच की सीमा पर गश्त के लिए खड़ा किया गया था। यह शब्द द्वीपों के चलन में बचा हुआ है और बताता है कि उस सीमा पर पहरा कब से है। |
| PVTG | विशेष रूप से कमज़ोर जनजातीय समूह — वह प्रशासनिक श्रेणी जिसके तहत ग्रेट अंडमानी, ओंगे, जारवा, सेंटिनली और शोंपेन दर्ज हैं, और जो संरक्षण के अधिकांश नियमों का आधार है। |
अंडमान द्वीपसमूह की बोलियाँ, स्थानीय शब्दावली और कहावतें। (8)