निकोबार द्वीपसमूह · Island Realms
निकोबारी ऑस्ट्रोएशियाटिक है — खासी, मुंडा, ख्मेर और वियतनामी का परिवार — जो इन द्वीपों को मेघालय की पहाड़ियों तथा मुख्यभूमि दक्षिण-पूर्व एशिया की उसी भाषाई दुनिया में रखता है और टेन डिग्री चैनल के पार की अंडमानी भाषाओं से उनका कोई भी रिश्ता नहीं रहने देता। समूह के भीतर कम से कम छह भाषाएँ हैं, और कार निकोबार का बोलने वाला नानकौरी समूह में या ग्रेट निकोबार पर यूँ ही समझ नहीं लिया जा सकता। कार निकोबारी भाषा के बोलने वाले कहीं ज़्यादा हैं और, 1970 के बाइबिल अनुवाद तथा मिशन स्कूलों के बाद से, उसी का लिखित जीवन सबसे भरा-पूरा है। भीतरी ग्रेट निकोबार की शोमपेन भाषा भी ऑस्ट्रोएशियाटिक है पर अलग खड़ी है, और उसका दस्तावेज़ीकरण बस हल्का-सा हुआ है, क्योंकि संपर्क क़ानून से और ख़ुद समुदाय के अपने चलन से सीमित है।
बोलियाँ
मिशन के इस्तेमाल से रोमन लिपि में लिखी जाती है, छपी हुई बाइबिल और भजन-पुस्तिकाओं के साथ, और जब "निकोबारी" बिना किसी योग्यता-सूचक के कहा जाता है तो अकसर यही रूप अभिप्रेत होता है।
बोलने वाले: सबसे बड़ा निकोबारी भाषा-समुदाय, कार निकोबार पर
नानकौरी बंदरगाह के इर्द-गिर्द कई निकट संबंधी रूप। निकोबारी पर उन्नीसवीं सदी का यूरोपीय भाषावैज्ञानिक काम बड़े पैमाने पर यहीं हुआ, क्योंकि जहाज़ बंदरगाह पर ही रुकते थे।
अलग उत्तरी रूप। चौरा का भाषाई अलगाव बर्तनों वाले द्वीप के रूप में उसके आर्थिक अलगाव के साथ-साथ बैठता है।
सबसे दक्षिणी निकोबारी रूप, जो दो सबसे बड़े और सबसे कम आबादी वाले द्वीपों के तटीय गाँव बोलते हैं।
बताया जाता है कि यह जत्थे-दर-जत्थे इतनी बदल जाती है कि आपसी समझ सीमित रह जाती है। भाषाई और आनुवंशिक अध्ययन मौजूद हैं पर सामग्री पतली है, और समुदाय का बाहरी लोगों से संपर्क क़ानून द्वारा प्रतिबंधित है।
बोलने वाले: कुछ सौ, ग्रेट निकोबार के भीतरी हिस्से में
स्थानीय शब्दावली
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| Tuhet | वह संयुक्त परिवार जो निकोबारी समाज की संपत्ति-धारक इकाई है। नारियल की ज़मीन, सूअर और डोंगियाँ व्यक्तियों की नहीं, तुहेत की साझी होती हैं, यही वजह है कि यहाँ उत्तराधिकार के झगड़े परिवारों के भीतर नहीं, परिवारों के बीच होते हैं। |
| Elpanam | गाँव का सार्वजनिक परिसर — सभा-घर, प्रसूति-घर, शवगृह और क़ब्रिस्तान, सब एक साथ। एक ही नामवाली संस्था, जो उन कामों को जोड़ देती है जिन्हें ज़्यादातर समाज अलग-अलग रखते हैं। |
| Hodi | आउटरिगर डोंगी, जिसका ढाँचा एक ही तने से खोदा जाता है और जिसके साथ एक अकेला तैरता डंडा रहता है। आवाजाही का साधन, मछली पकड़ने की नाव, दौड़ की नाव, और इस केंद्रशासित प्रदेश का पहला भौगोलिक संकेतक। |
| Kareau / hentakoi | घर के बाहर बीमारी और मुसीबत के ख़िलाफ़ खड़ी की जाने वाली तराशी हुई रक्षक मूर्ति, जिसे एक अनुष्ठान-विशेषज्ञ बनाता है और जब यह मान लिया जाता है कि उसने काम करना बंद कर दिया है तो उसे बदल दिया जाता है। |
| Menluana | वह अनुष्ठान-विशेषज्ञ और वैद्य जो करेआउ तराशता है और बीमारी के कारणों से निपटता है। समूह पर हुए नृवंशशास्त्रीय साहित्य में व्यापक रूप से दर्ज। |
| Larop | पैंडेनस का लेप, शोमपेन प्रयोग में — ग्रेट निकोबार के भीतरी हिस्से का मुख्य स्टार्च आहार। |
| Chatrai-hileuoi | निकोबारी चटाई, उसी नाम से जिसके तहत उसे भौगोलिक संकेतक मिला हुआ है। |
| Chanvi Pati — Nyi hupul | निकोबारी झोंपड़ी, उसी नाम से जिसके तहत उसे भौगोलिक संकेतक मिला हुआ है। यह भवन-प्रकार है, कोई एक अकेली इमारत नहीं। |
| Tavi-i-Ngaich | निकोबारी वर्जिन नारियल तेल, अपने पंजीकृत भौगोलिक संकेतक नाम के तहत। |
| Ten Degree Channel | वह 150 किमी चौड़ी जलसंधि जो लिटिल अंडमान को कार निकोबार से अलग करती है, और उसके साथ दो असंबद्ध भाषा-परिवारों, दो स्थापत्यों और दो अर्थव्यवस्थाओं को भी। इस केंद्रशासित प्रदेश के पानी का सबसे नतीजाख़ेज़ टुकड़ा। |
निकोबार द्वीपसमूह की बोलियाँ, स्थानीय शब्दावली और कहावतें। (10)